莫斯科製片廠
燃燒, 燃燒, 我的星星
劇本: 尤·杜斯奇, 維·菲利迪, A·米塔亞
導演: 亞歷山大·米塔亞
攝影指導: 尤利·索科里
美術指導: B·布懷特
油畫, 雕塑, 面具藝術家:
A·斯帕尼瓦, N·瑟仁帕亞科瓦
音樂: B·扎伊科瓦斯奇
中文字幕: mimi (豆瓣電影字幕小組)
奧列格·塔巴科夫 -- 伊斯科馬斯
領銜主演
奧列格·葉夫列莫夫 葉夫根·列昂諾夫
葉尼亞·帕諾科洛夫 雷奧尼·德亞奇科瓦
雷奧尼·庫仁利沃 弗拉基米爾·諾莫夫
1920年, 四方八面的土匪團湧進俄羅斯南部進行搶奪
其中的一隊土匪是卡爾皮伊利斯鎮的災星
無人知曉他們從何而來
無人知曉掃蕩后他們下個目標是哪
只是每當這時,
一缕缕浓煙從已摧毀的教堂中徐徐向天空蔓延,
馬夫們淚灑于黑夜之路
身後是紅紅火光的棚屋
但我們的故事不僅僅如此
同年, 一支白軍團落後於它們的主軍團
他們集中力量奔向在克裡米亞半島內 的弗蘭格爾男爵的軍團
而他們必須要通過紅軍地帶
和卡爾皮伊利斯鎮
然而, 我們的故事就在這樣的背景中展開
莎士比亞
第一章
伊斯科馬斯到達了卡爾皮伊利斯
同志們
同志們!
人民實驗劇院
...向大眾提供革命性藝術...
伊斯科馬斯 -
帶來免費的演出!
請過來欣賞威廉·莎士比亞的"凱撒大帝"
由弗拉基米爾·伊斯科馬斯改編!
你們是羅馬人
你們的大帝被殺. 被革命者所殺
但這暴君一班豬朋狗友還存活著
其中一個叫, 安東尼
他躲在凱撒身後發言
安東尼 -
是我!
但請記住, 安東尼是奸詐的壞人
我們一起去審判這個
君主制的袒護者, 暴君的奴才
現要播放電影膠片
...大海劇場...
大家快過來
噢!羅馬人民!
公民同胞們!
Friends! 朋友們!
請注意, 我站在這個場所的目的
並不是爲了歌頌咱們的凱撒, 我是爲了要埋葬他
他曾是我的朋友, 非常真誠和親愛的朋友 但布魯圖(古羅馬政治家,圖謀暗殺凱撒)他...
同志們, 你們為何要走?
如果我是在玩拋西紅柿把戲, 你們反而張嘴大笑站到最後
現在你們就是對我的戲劇沒興趣. 這是爲什麽呢?
呀, 慘啦, 土匪來了!
快! 跑呀!
先生!
等等, 先生! 先生!
先生, 等等! 停下來!
先生! 先生!
什麽事? 發生什麽事呢?
我覺得你的馬兒跟我父親的馬兒很像
我堅信是同一匹馬. 請你歸還給我
你有病啊? 我是在一個吉普賽人市雜買回來的
它是我的馬兒
先生, 我認得出它是我們的利斯科 請好心地把它還給我
利斯科! 利斯科!
它不是利斯科 他是... 他是神馬
我的意思是它是匹神馬, 而我是叫它神馬的
神馬! 神馬!
它太累而已 神馬! 神馬!
先生, 把我的利斯科還給我
嘿! 有人嗎?
有人嗎? 有人在嗎?
這裡的屋主是誰?
嘿... 我就是屋主
你還站在這?
好吧, 你愛站就站
把我的利斯科還給我, 我就走
你給我聽著, 你堅持這樣沒人阻你
明天我們就去...革命委員會
讓他們決定這匹馬到底是你還是我的
現在, 你給我進來, 今晚好好睡一覺
這裡
吃多點
- 你的名字是? - 卡斯婭
是你的別名?
不是
我的別名是科緹亞仁柯
而我的名字叫克莉絲蒂娜
我的老闆們都是波蘭人 他們就叫我卡斯婭的
繼續吃呀
那些老闆們人都不錯
- 可惜是他們趕走我的 - 爲什麽?
我謀殺他們的孩子
什麽意思? 謀殺?
不, 沒有致死
只是從我手中掉下來, 孩子淤青了
然後他們就趕我走了
我明白了
你的父母呢?
死于斑疹病, 都過去一年多了
真不幸
好吧, 讓我們彼此熟悉點. 我的名字叫伊斯科馬斯
這不像是教名
沒錯, 這是筆名
因為聽上去很有勞動階層革命藝術的范兒
縮寫后就是伊斯科馬斯了, 明白嗎?
不懂
好吧, 我也不懂
卡斯婭, 我知道你是個聰明的女孩
就這樣說了算吧: 這匹馬不是你的, 是我的
- 不行 - 好吧
你就睡在這, 沒有人會碰你的
但你要給我保證你不會帶著我的馬跑走
我們必須要互相信任
這是盤交易吧?
當然
第二章
伊斯科馬斯失去了很多
但同時也收穫了不少
這世界真美好!
神馬? 神馬!
神馬!
卡斯婭
啊, 先生, 別殺我!
卡斯婭, 他們偷了我們的馬兒
你明白的, 他們帶著我們那匹廢馬逃走， 或許并不是件壞事
我會留在這裡一個月
下個季節來臨時我寧願呆在莫斯科, 否則, 就隨命運的意願安排了
好吧, 再見, 卡斯婭
- 祝你一切順利 - 先生?
我可以留在你身邊嗎?
你說留在我身邊...
...的意思是?
就是這個意思
我可以為你洗衣為你煮飯
你就可憐下我吧, 有吃的時候給我一點就行了
不, 不是這個問題
好吧, 我樂意你跟著我, 但我要試著去理解你的想法
如果我又沒馬匹又沒房子, 你要怎樣跟著我?
帶我走, 先生
沒了我你會迷路的, 你對這裡什麽都不熟悉
其實這裡是個很美麗的地方, 又寧靜, 又漂亮
寧靜的地方, 那麼那班土匪?
他們只會射殺跟紅軍有關係的人
一旦他們發現你是為紅軍效命, 他們會殺了你并燒你房子
如果我是一名紅軍激進分子又怎樣?
不可能!
噢, 我的上帝! 你瘋了是不是?
你這個斜視眼白癡, 爲什麽要浪費油漆?
大夥們, 快來看看他, 這傢伙在傻冒地賣弄!
可憐下我吧, 大夥們!
就因為有這個白癡在, 我們的生活一團糟, 還要忍受著羞恥!
他那神經腦袋儘塞滿瘋癲的想法!
看看他是怎樣塗抹這些樹的!
不砍不行啦, 都死掉了
噢, 災難要降臨我身...
這蘋果樹沒得救了. 誰這麼殘忍?
土匪到處扔炸彈
你最好給我把蘋果都拿去喂小豬, 聽到沒! 你這斜視眼白癡!
你乾脆燒了它更好!
剛才看到那些紅軍戰士, 有一個守衛者還跛腳了!
對不起, 請問你是個本地牆面畫家嗎?
只是想像就知道你是個多么厲害的男人!
這些富有歡樂氣息的熟果實， 都被人們的惡意之心所掠奪了
只有他, 用他一顆心, 重現水果歡樂的一面
你覺得他是個怎樣的人?
一個白癡
傻姑娘, 他是個有著美好心靈的男人
只是你看不到他的心而已. 沒有人教過你怎樣用心觀察
很抱歉
請允許我自我介紹. 我叫伊斯科馬斯
是名藝術家, 我去莫斯科途經這裡
我想要在這裡組織一個革命性的實驗戲院
你願意幫我佈置現場嗎?
地點我已找到了
海中戲劇!
女人看了會悲痛, 男人看了就激動!
這個毫無羞恥之心的城市!
來了位油頭粉麵的莫斯科人!
當心, 女士們, 你們是孩子們的媽咪!
他在這裡!
他可沒浪費時間, 迷人的女士們都拜倒在他的魅力下
這個城市發生這些故事:
當男人不在家時, 他的妻子跟另一個男人跑了!
你在哭, 不是嗎?
別哭! 難道你不覺得丟臉嗎?
別理我
這戲劇我已看了五次. 每次總會有悲傷橋段
當她在外尋樂時
她的孩子不見了!
這些知識份子對著你們只會說 謝謝 - 對不起
她的孩子像只溺水的小貓
葛利托克, 你願意再看一次嗎?
不了, 這次已是第六次了
這僅僅個駭人聽聞的故事而已
相信我, 這片糟糕透了
全是激進又粗俗的對白
不行, 夥伴們, 我們必須要做點什麽
親愛的同志, 你不認同這部作品嗎? 你不應該這樣的
人們愛我. 我給他們歡樂, 他們給我麵包
你要知道, 這是不可思議的!
是呀, 就這麼了不起!
我從沒想像過
這類戲劇在我有生之年能如此興盛
人們一直在渴望真誠的藝術
而你就把邪惡思想塞給人們!
給我滾出去!
從現在開始, 莎士比亞和馬雅可夫斯基 的作品就在這上演
對不起, 但你憑什麼這麼做?
我是付了租金的
什麽?!
同志們, 他問我們憑什麽權利在這?
我是這座革命性戲劇院的使者
你做的一切都是在褻瀆藝術
因此, 你那些就是潛在的反革命表現
不管怎樣, 我有委員會的授權證明, 我一早就提交申請書了
授權...
好吧, 如果真的授權了, 那麼, 當然可以
但別忘記我也能做到, 我也能到處散播
有力又優秀的種子
我一直在觀察你 你不停在哭
這戲劇給了你什麽感覺?
全是垃圾, 都是騙人的
我會展現真實又美麗的世界給你
第三章
完全預料不到的災難會降臨到伊斯科馬斯身上
你看, 菲迪亞, 我們現在連煤油都沒了
沒鹽, 沒火柴
除了周身斑疹外什麽都沒有
市儈之人會因革命而嚇得急急後退
而我, 正如我第一天來到此地時所說 :"愿人都尊你的名為圣!"
我是為藝術而生
我不再需要懷疑, 因為這是肯定的
這場革命釋放了我內心的自由
是的, 現在我需要新的藝術者
或許不是我, 而是一位富有才能和偉大的男人...
究竟我是誰? 一位虔誠的信徒?
但我一直在探索著
通向革命新藝術的道路
一個男人看到他們被蒙的雙眼, 掉淚了, 而他們....
對, 我會把戲院拉到廣場最寬闊的位置中
成千上萬的人們都是我的臨時演員
不, 爲什麽是臨時演員? 所有人都是我的主角!
我們應該上演范爾海侖的"喜劇奧妙"
革命不需要這些舊廢物
在沙皇統治下我們會更富裕
我們走 誰教你這些東西?
我的老闆們經常說
當然, 你的老闆們在沙皇統治下 過得更富裕
而現在, 我們比他們更富裕, 因為我們就是領導者
有客人來過. 爲什麽不拿點什麽招待我們?
We haven't got anything. 我們這裡什麽都沒有
我看到你有煮熟了的馬鈴薯
我們沒有馬鈴薯
太丟臉了吧你. 這袋馬鈴薯就是他給我們的
我們什麽都沒拿
好吧, 你要明白, 她腦子不太正常!
菲迪亞, 想想, 她就像一隻 又頑固, 又愚蠢, 又惡毒的天竺鼠
她甚至記不住我的名字
告訴我們, 我名字是什麽
葉科曼
伊斯科馬斯
我的名字叫伊斯科馬斯
馬鈴薯在這裡. 爲什麽要騙我?
如果我們都要顧飽所有人, 那麼我們自己會餓死的
閉嘴. 你最好別再開口, 行嗎?
拜託 你也過來跟我們坐吧, 卡斯婭
隨便吃
卡斯婭, 看看這位空想家
但是, 我會把她塑造成一個優秀的女演員
因為, 按照顱相學來分析, 她有一副藝術美感的臉相
是的...
你的城鎮是個缺水沙漠
而我的演出要有水的成份在
我將會在這裡上演...
...一些如聖女貞德般神秘的戲劇
什麽?
你覺得有人會來看?
他們會的
會一群群人過來看
五百年前
資產階級分子和守財虜們
用美麗的貞德作為賭注
來自法國阿爾克的貞德
女英雄聖女貞德!
大家快過來!
親愛的市民們, 過來!
她高舉著法國起義的旗幟!
就爲了這個原因,
剝削者要火燒她
可敬的市民們!
我們應該燒了她, 燒了這個女巫, 這個巫婆!
過來!
大家快過來!
發生什麽事?
他們抓了個女巫, 說要準備燒了她
- 是個新來的牧師哦 - 不是牧師, 只是一場鬧劇
同志們, 過來欣賞我們的演出
我們就在以前的那個電影棚內上演!
我們正要追捕那些像狐狸的土匪, 要把他們的尾巴揪出來, 但進展太緩慢了
我們準備向中央報告什麽?
那班土匪, 就像只針深深刺入我肉里似的
同志們, 我能跟你們談談嗎?
等一下, 我們很忙
對不起
看看, 奧利蒙
我們還在撓頭想知道 他們是從哪裏奔出來襲擊我們的
但要是他們不是襲擊我們呢?
要是我們被他們包圍在鎮內呢?
對不起, 同志們. 我能跟你們談談嗎?
等等, 等等
噢, 算了吧 鎮內沒有這樣的人在
隊伍內一定要有戰士, 而我們手頭上只有婦女和小孩
對不起, 同志們, 但我真的有事...
- 你想幹嘛? - 同志們...
怎麼呢?
同志們, 戲劇院著火了
噢, 到底在我們身上發生了什麽事?
親愛的人們, 發生什麽事?
冷靜
等多一會
同志們, 保持冷靜!
孩子們, 快熄滅火把!
就是這裡, 你看
主席同志, 請撤銷他的播影權
我們從來沒給他任何授權
- 看你做的好事! - 我們會處理的
你有把火滅了嗎? 為何搞得如此難看?
還有, 到底發生了什麽事?
首映徹底失敗了, 但它的確很壯觀呀!
什麽? 你的意思是什麽? 壯觀?
你在沒有任何批准之下佔用戲劇院, 又放火燒群眾
還把一個女孩像只豬似的綁起來
你看不出嗎? 我想嚇嚇這些庸人們, 的確激起了幾分效果來了
- 我是不會用孟加拉火焰來造假的 - 什麽火焰?
真實的藝術就需要真正的火
只是火越燒越旺, 就這樣燒起來了!
這是演出的概念, 而翅膀出了意外著火了
就是說, 你的想法既愚昧 又傷害了群眾
有誰會願意到著火的劇院看戲
如果你不知道, 就應該多問問人
我不需要白癡給意見我
- 你這話是什麽意思? - 我的意思?
你猜不到嗎？
很好, 我明白了
夥計們, 過來 逮捕這位公民
別碰他, 放開他!
他是一顆醜惡的靈魂, 愚蠢是小兒科而已, 你不明白嗎?
我們回家, 雅吉蒙叔叔
等等, 卡斯婭! 要逮捕我?
你有權利逮捕我嗎?
在這場革命中, 我付出的跟你一樣多
不行!
你不能這樣做, 我只不過是途徑這裡的路人而已
但我想你必須暫時留在這裡作客了
他是個縱火犯人! 或許是弗蘭格爾島的人派他過來
這個藝人!
我們曾有個藝人在這, 是位先生
噢, 不, 他曾是個婆羅門專門用印度把戲騙人的
騙子, 看他做的好事!
他曾把兩盞煤油燈帶進戲劇院
請問, 現在我可以在這裡播映嗎?
畢竟, 我從事的是農民階層文化工作
農民應在農村
工人應在工廠
而資產階級吸血鬼應在黑海
同志們, 剛才那個人只是外國的流放騎士而已
他是有關係才送到俄羅斯這裡來的
很好, 正好能當靶子
這些暴行都是世界中產階級發起的
我們就是如此南下, 如你所見, 費蘭格爾男爵在黑海!
可憐的孩子溺水了
- 跟費蘭格爾有什麽關係? - 我們會糾正過來
第四章
白軍入鎮
同志們! 正在勞動的吉普賽同志們!
你們必須要奮力 改變自己在馬背上的待遇
安靜, 安靜! 我們會處理的
而你, 在鄉村謀生的同志們
必須要奮力改變你們身為吉普賽人的待遇
謝杜科同志, 白軍來了
什麽白軍? 你喝醉呢? 是土匪嗎?
不是土匪
我在跟你說白軍正靠近我們的鎮
怎樣進來? 我們這裡離前線有300俄裏(=318公里)
我不知道他們怎樣進來, 但他們是帶著整隻手戴條紋彰的軍隊過來
他們還有炮兵部隊
快點, 進去!
你們終於來了!
從早上到現在我什麽都沒吃過!
我在哪? 白軍反情報局?
我會跟你解析的
此刻, 你的確是在白軍反情報局
- 我們也是 - 白軍入城了
真的很抱歉
昨天我對你說話的語氣太差了
你是指你叫我白癡這事嗎?
- 你要明白, 我... - 你說得對
如果我不是個白癡, 現在就不會在這裡了
我們一直在吵架, 但一旦遇到麻煩, 我們還是在一起
沒關係. 我們還有機會一分高下的
這裡誰是藝人? 出來
好吧...
看來我首當其衝了
再見, 同志們
同志們, 如果你能回到莫斯卡的話, 請告訴盧那察爾斯基...
這裡真是個天堂!
伊斯科馬斯 - 是你的姓嗎?
真是副傑作!
- 法國人畫的? - 不確定
藝人先生, 我想請你幫個忙
爲了慶祝這裡重歸我權, 要弄一場歡樂的演出
給官員們和快樂的市民們欣賞
藝人先生, 我們正在去弗蘭克爾男爵的克裡米亞半島路上
只是在這裡主營而已
但人們一定以為 我們是帶著愉悅的心情來這裡的
我擔心我無法
幫到你們
但, 藝術大師呀, 這樣說是對你不是太禮貌
只有我能救你出去. 我是你的救命天使呀
對不起, 你的名字和教名是什麽?
我的名字跟教名都是副船長先生
副船長先生, 我的戲院是演莎士比亞戲劇的...
噢, 天呀, 為何是莎士比亞?
王子!
藝術大師, 為何是莎士比亞? 你在說什麽?
除了你和我之外, 還有誰理解他?
給我演不同類型的戲劇就行了
有舞跳, 有歌唱的, 阿帕希舞, - 這類型風格
謝廖沙
這裡的女士們會幫你
我們要睡在哪?
你可以在那邊弄張床
你不打算睡嗎? 快天亮了
我擔心睡不著. 一定是部隊兵舍, 在爲他們的馬匹找糧食
弄幾個演奏者來
我已說服這位藝術家為我們弄一場音樂會
這裡有浴室
我已下命令把水溫起來, 過去洗個澡吧
- 肥皂在哪? - 在我手提箱里
我認為我還是幫不到你
是你的本意嗎?
它違背我的信仰
這是個什麽國家呀!
所有土質勘察員都是羅伯斯皮爾(法國大革命時期的政治家), 所有牙醫都是丹東(法國革命領袖)
藝人先生, 你真幸運
你的命掌握在一位明智的人手上
今天我們抓了你們兩個政委
- 王子已經打算要射殺他們了 - 我正戒煙
而他將會對他們進行審判
是的, 我會. 我會按照法規把他們全吊起來
所以, 藝人先生, 將你的信仰放回口袋吧
我是真心勸告你的
去準備你的表演吧
你要知道...我不確定我能把它做好
你可以的
別想這麼多. 你會做得很好
卡斯婭!
卡斯婭, 出來見見我的知己
她是個美麗又友善的女人
女士, 請
卡斯婭, 別這樣望著我
是, 我是只喝醉的豬
我的小可愛
卡斯婭, 我不想讓你看到這些
拿點吃出來后就去鄰居那邊吧
等等
這裡少了點什麽
我知道了, 一個黃瓜
卡斯婭, 你有黃瓜嗎?
我們有
我們有!
什麽事?
發生什麽事?
噢, 你這些賣藝的!
卡斯婭, 我是個懦夫. 我是個一無是處的人!
我背叛了我的藝術!
三位英俊的見習騎士正要離開
永遠離開他們親愛的故鄉海岸
眼中滿溢著淚水
大海微拂的滋味有點苦,有點粗
我為她的秀髮而著迷,-
第一位說, 他正壓抑著哭泣, -
我會奔向懸崖結束生命
起伏不斷的波浪會淹沒我的心跳
不, 我不會因他們的恐嚇而害怕
這並不是重點
好吧, 他們不會殺我 沒什麽大不了!
但是我是名藝術家, 我認為每天應該要練習我的藝術
如同小提琴家在做他乏味的拉琴動作那樣
愛慕他王后的人
會無聲無息地死去
只要我不同意, 他們是找不到那些願意出演
可惡至極的壞蛋角色的人
例如, "沙皇的一生"
噢, 我的天! 你們在做什麽?
誰需要你這些故作矯情的啜泣聲?
這樣
繼續
你剛才在唱什麽?
三位英俊的見習騎士正要離開 永遠離開他們親愛的故鄉海岸
我不明白你想我們怎樣做?
這首曲子我是在羅斯托夫(前蘇聯西南部港市)作的, 那裡是官員們聚集地
- 他們把我捧為女神. - 誰把你當女神? 伊萬·波杜貝尼嗎?
但, 導演先生, 這看上去像在音樂廳似的
再胡說小心沒命
這的確是我們所需要的
你要這樣唱, 還有做這樣的動作
明白嗎? 重新來過
一, 二...
三位英俊的見習騎士正要離開
永遠離開他們親愛的故鄉海岸
眼中滿溢著淚水
大海微拂的滋味有點苦,有點粗
現在跟著我重新再來...
一, 二, 三...
再來
一, 二...
三位英俊的見習騎士正要離開
永遠離開他們親愛的故鄉海岸
含著淚…
一起跟著我來
眼中滿溢著淚水, 大海微拂....
我說一起跟著我...
含著淚....
讓自己跳起來, 一起跟著我做
你是故意這樣做的?
眼中滿溢著淚水 大海....
眼中滿溢著淚水
大海微拂的滋味有點苦,有點粗
對不起, 再來!
邁開大步, 跳到學會為止 跳快點!
停! 再來, 邁開大步!
膝蓋抬起! 腳趾出來!
一, 二...
三位英俊的見習騎士正要離開
永遠離開他們親愛的故鄉海岸
眼中滿溢著淚水
大海微拂的滋味有點苦,有點粗
跟著我再來
導演先生
等一下. 安靜!
- 什麽事? - 我能跟你談一會嗎?
繼續跳
他們放你走呢? 讓你走了嗎?
不可能
- 主席和我, 是逃出來的 - 我明白
我們現在從事地下活動
我會在這裡等到雨停. 你介意嗎?
不. 請坐
奧利蒙同志, 你可以信任我
我并不想留在這
這動作看上去太愚蠢了 繼續, 再來!
對不起
- 導演同志 - 什麽事?
請告訴我
你能告訴我一個男人是否能成為一名好演員?
為何這樣問?
事實上, 我是名教師
但做戲劇是我的夢想
好吧, 我應該怎樣解析呢?
一顆在生命星空的星星
我的上帝, 外面在下雨
到處都被炸彈炸到滿是泥巴
你在這裡會度過一個愉快的慶典!
安尤塔! 瑪格麗塔·格蘭采爾! 多么賞心悅目的盛典呀!
非常自然! 非常!
對不起, 那是什麽?
自製炸彈
工廠生產的那枚用完了. 看到我的暗示就跑出大廳
- 你們的暴君在哪呢? - 在那邊
準是跟合唱女孩一起退休去了
好吧, 我們別打擾他們耳朵咬耳朵吧
走吧, 紳士們, 雨勢減弱了. 我們去做正經事
我們走
戲劇院的事咱們改天再聊
你現在可以走了
再見
你知道嗎...
在我干涉之前 請按照你的方式來演吧
噢, 菲迪亞…
浴室如同異教徒的寺廟
身體和靈魂都受到洗滌
而我們正需要徹底洗滌呀!
至於談論到某人的良心問題…
妥協…
鄰居們的沉默就是回應了!
這個角色怎樣演?
踢他出去!
菲迪亞! 弗拉基米爾·帕夫洛維奇!
我就知道洗完澡后 你會帶龍蝦來
那麼我就把私家酒貢獻給你們!
- 讓他見鬼去吧, 留他下來 - 謝謝
在這艱難的時刻, 我們必須要夠聰明, 這就是說, 我們要團結
泡蒸氣浴太辛苦了, 我的王冠也戴不穩 你好. 多快樂的團隊呀
你好
朋友! 這些不是龍蝦, 只是魚龍而已
小鱷魚
瓦洛佳, 你怎麼說的? 舉起拳頭, 同胞們!
我應該猜到. 而我還以為你曾是個牆面油漆工.
- 但原來你只是… - 我喜歡
我對事不對人
但你知道的, 瓦洛佳, 每個跳騷市場都堆滿著這些畫
來吧, 人們會記住你和我的
只因為我曾跟這位先生同屬一個年代
好吧, 好吧
是的, 人類總有一天會睜開明智的雙眼
而這些畫都會被收藏在盧浮宮
我們會去莫斯科看你的展覽, 在紅場上!
他是我的痛苦. 不能燒了這斜視眼白癡嗎!
他摧毀了自己的人生, 也把我的給毀了
誰讓你如此憤怒?
我的繼父
他是個廢物
他有碰過你嗎?
沒有, 他只是個廢物
而這個是他的女人
給V.P.
獻上祝福
等你電話
科米薩爾熱夫斯卡婭
他們身上可能惹到瘟疫呢!
不管你說什麽, 未來是電影攝影機的天下
不管你如何意淫
也代替不了柔軟無比的身軀
爲什麽?
臍帶這一精神溝通的魔力物體
直接地深入觀眾的內心 - 這就是戲劇院存在的意義!
你的攝影師只是部機械而已，啞巴一個
你真聰明! 但我要告訴你
電影攝影機也是門藝術 你靠它活命的
菲迪亞, 過來, 告訴他!
你真卑鄙!
沒關係, 菲迪亞, 沒關係的
好日子會來的
而在這荒蕪的城鎮中
我會上演一部戲劇來揭發一切, 會全城轟動的!
莫斯科和列寧格勒的人們會嫉妒我們的!
你要畫出最美妙的佈景
你會在大窗簾和大廳畫畫
每位觀眾都會置身在你的這副小小的油畫世界
而他們會把這些畫全帶回去獻給自己年邁的父母和幼小的孩子
讓他們也一起分享真實的藝術
我們也放些甜品在劇院吧
他在賣門票
什麽? 什麽門票?
親愛的, 甜品呀
菲迪亞和我這一生都在推動崇高思想
而你 - 只得到羅圈腿
不是真的
我也有個新想法
例如?
爲了生存
菲迪亞
告訴他
給些德國泡菜我們
燃燒吧, 燃燒, 我的星星
愛之星, 樂之星!
你是我最珍貴的夢,
無人能與你相比!
你魔幻般閃爍的光芒
照亮著我整個人生
如果我死了, 在我的墓地
我的星星, 帶著新感覺燃燒吧!
你在這裡要當心
嘿, 有人嗎?
斯坦尼斯拉夫斯基先生, 真驚訝呀!
我剛經過這裡, 聽到些聲音, 就決定進來看看了
很好奇你們在這裡干什麽...
在瘟疫時期開盛宴?
請坐, 各位紳士們. 過來休息一下
如果你不介意的話, 我就坐下來
我明白的, 你是想我走
但我想留在這多一會兒
坐下閒聊一下吧
我說坐下!
坐!
好吧, 坐過一點 站一邊去
真有趣
非常有趣
手法很熟悉
革命委員會牆上的畫是你畫的?
狗崽子
你想對他們好, 只是每個人都想你死
瓦可尼葉夫
你...
扔他出去吹風
給我快點!
走快點!
怎樣?
跟圖畫沒關係的
- 坐下吧, 藝術家先生 - 謝謝
他是名藝術家, 他畫的這些是寓言
別擔心, 這兩個野蠻人出去了. 一個在外站崗一個在這裡坐著
請
喝一杯
你也可以過來一起喝
謝謝
沃瓦, 你讓我很驚訝
你沒發現一個天才
祝身體健康
嘿, 回來
不是這邊, 是那邊
有一個人的確很恐怖, 就是索諾夫
- 你有聽到槍聲嗎? - 打獵聲而已啦
冷場. 舞臺上一個人都沒有. 清靜得很
無法忘懷的情景呀
發生什麽事?
他逃走了, 我能喝一杯嗎?
逃走? 你的意思是?
他不可能逃得很遠
哥薩克人生氣了
這種精神可以說是通過革命從瓶頸解脫,
因此, 現在就被瓶子再吸回去而已
噢, 我的天, 到底是怎麼了?!
噢, 我的上帝呀!
你這個劊子手!
你殺了他! 他是個藝術家!
而你竟然殺了他! 你殺了個天才!
混蛋! 你他媽的大混蛋!
跟我有什麽關係呢?
你比他更壞!
他是個蠢貨. 哪來的就滾回哪去就行
而你!就是個有智商的惡棍 萬惡之源就是你!
他會把你也殺的!
你盯什麽盯?
我恨你! 聽到嗎?! 我恨你!
別惹火他
我恨你!
他只是過於悲傷和痛苦而已
拜託, 別這樣. 你在做什麽?
你夠了沒?
聽著, 你這個懦夫 我會給你...
我會給你出演一個角色, 不是羅密歐, 也不是茱麗葉
你的角色是一隻布穀鳥 你知道布穀鳥是什麽嗎?
那麼, 藝人先生,
你將會是只布穀鳥, 而我們就是獵人
你咕咕一叫,
我們就開槍
我們會準備好充足的彈藥
如果你還能活下, 就可真幸運了
他不可能有命活
先生們, 我們開始吧
藝人先生, 叫咕咕
咕咕!
來吧, 別慢吞吞的
咕咕
出聲呀, 叫咕咕
來吧!
咕咕!
咕咕
還活著嗎?
如果還活著, 就叫起來
- 咕咕! - 咕咕!
- 親愛的布穀鳥, 叫咕咕呀! - 咕咕!
先生們, 這方式行不通呀! 看在上帝的份上, 讓我射吧!
安靜, 先生們, 他倒在地下了
開槍吧
真夠勇敢
好吧, 藝人先生, 對你的奇跡般大逃亡覺得開心嗎?
我們跟你開玩笑而已, 手槍的子彈是空殼的
笨蛋, 我才不會浪費子彈在你身上
可笑死了!
我的天呀! 這麼古怪的!
請你在說一遍, 什麽空殼? 我都是下足子彈來玩的
王子, 你是什麽意思? 下足子彈?
我誤解了
你們有聽到嗎? 王子是下足彈藥的
你有可能把我們全部給斃的! 在俄羅斯平原上早就跟你解釋過啦!
但我還是誤解了, 先生們
王子, 剛才我是坐在你對面 你很可能會殺了我
我誤解了嘛
去他媽的! 他誤解了!
敢罵我?! 我一隻手就能把你的喉嚨扭破, 再把你的舌頭...
我要撕掉你的鬍子! 你這啞巴子!
別吵了, 像只傻帽山羊似的!
咱們怎樣處理他?
他啊?
打他一頓再把他丟出去算了
漂亮極了這些新鮮玫瑰!
在俄羅斯還能如此盛放, 玫瑰還沒弄懂粗野的委員會規矩
咱們誰不是帶著激情去抗爭呢?
我們依然保存著一顆純潔的心
這小孩被大海吞沒了
但這些在世的人的命運難道會比這小孩更好嗎?
她的爸爸和媽媽將會被"肅反委員會"盯上
或許白軍騎士團會為他們全部人報仇!
風箏抓緊!
- 那些軍官什麽時候吃晚飯? - 謝杜科說是九點
這時間真夠奇怪 謝杜科和他的兄弟們會幫我們忙
起來!
現在我們把香膏塗上肩膀
現在我們把香膏塗上背部
什麽聲音?
紅軍打進城了
從昨晚開始他們就隱藏在樹叢中
你怎麼會知道?
市場的阿姨們都在談論
對於她們而言, 這可真是大秘密, 大秘密呀...
我也要跟去
你別到處跑了
你生病了
真可惜呀, 很多玻璃會被打破的!
我們的財產都被砸毀了
我們到哪裡去找新玻璃?
一定要他們賠償我們的損失, 一定要
沖呀!
先生們!
等等, 先生們!
先生們!
等等, 先生們! 停一下!
先生們!
同志們
第五章
伊斯科馬斯在上演他的戲劇時被殺了
白軍曾在城, 現在輪到紅軍回歸了
我們的時代什麽時候到來?
等吧, 時機還沒成熟
我們在家坐到好累. 在之前, 咱們都習慣至少在晚上會出門一趟
兄弟們正懷疑你是否還是我們的領袖, 還是說已經投靠了紅軍
別再亂叫了, 否則我就割斷你的舌頭
兄弟們還問我們什麽時候開始真正行動
我現在告訴你: 等, 時機很快就到
只要想像一下你周圍人山人海的情景吧!
全是人, 整個民族, 整個法國的人!
他們最後一次來尋找他們的貞德
他們同情你
但他們被恐懼套上枷鎖了, 這把世界最沉重的枷鎖
即使你將會在斷頭臺上被燒死
你都要告訴人們忘記他們的恐懼而英勇地奮鬥
什麽, 你咬到舌頭說不出口呢?
人們, 忘記你們的恐懼
或許我難以解析, 但能克服恐懼的人只有你們自己
有什麽好笑的? 他們無法克服的
你是貞德呀!
你是革命者呀! 說吧!
人們, 忘記你們的恐懼吧
我猜教一隻鸚鵡或烏鴉比教你更容易!
拜託別再折磨我啦! 我真的做不到!
弗拉基米爾·帕夫洛維奇, 我已經盡力在做了
相信我, 我真的不知道如何做起
我一生受盡折磨. 連我自己也在折磨自己
因為這些是我們必須要做的, 我要使我們都明白這點
你和我, 還有每一個人
我知道要你想像整個廣場佈滿人群的情景是很困難的
他們將會審判你
他們會一直看著你的表現
但是你可以憑空想像一下, 嘗試幻想一下那個情景
這裡是主教科雄, 這些是法國人們
他樣子一看就是只豬
站在他旁邊的是位英國人, 樣子長得有幾分紅貂狀
哨兵們正看守著你
周圍都是人
他們只是動物而已, 只屬於過去
歷史總是憎恨革命者
而人們還不明白你想告訴他們些什麽
而這是你人生的最後一刻
你要為他們想出最珍貴的詞語
到時在市集里你最好來真的, 我能受得住
因為我不懂得做戲
你記得菲迪亞嗎?
還記得他是怎樣死的嗎?
你那時并不害怕, 不是嗎?
你衝向我, 所以你是能做得到的
沒有人能教你, 你只要記住隨感覺做就行
孩子們!
別躲啦, 站起來, 否則就會得脊神經根炎啦
過來!
我們將會在這裡有一個紅軍工作室, 而你們也將成為紅軍演員
過來!
你在這扮演敵人的領袖, 他們想折磨你使你投降
快點, 孩子們!
他們從四面八方向你沖過來
他們想你乖乖地受死在斷頭臺上
他們想你去求饒
走快點, 去救卡斯婭呀!
他們已經興致大增!
但在這關鍵時刻, 有人發現他體內暗藏的力量
而他的行為被稱為是奇跡!
過來這裡
你看, 問題不在于你身上
你不是孤單的 你是我們的一份子
而你作為一名勝利者去受火刑吧!
對! 對! 對!
來吧!
人民們!
看! 我并不害怕! 沒任何事能讓你們害怕的!
我想拯救你們!
我必須要拯救你們!
我可以拯救你們!
- 你能讓我也參與嗎? - 啊! 奧利蒙!
- 還是說我妨礙到你們呢? - 你好
你真的想幫我們?
非常想
問題是, 我們要在哪演? 真的不能在郊外?
不能, 關於我們的演出, 我已經找到另外一個地點了
在這邊, 奧利蒙
戰爭摧毀了這個教堂
用革命途徑讓這教堂合法地上演我們的藝術
不, 這地方太糟糕了
我們走吧
你在這裡干不出什麽來的
奧利蒙, 你真的認為這裡用來上演我們的戲劇是糟糕透的?
那麼你還說自己夢想成為一名演員?
你無法成為一名演員
如果你不懂為何這裡是出演傑作的最佳場所的話
真有趣
好吧, 我們就在這裡開始
今天, 我們將會出演一部關於貞德的傑作!
過來教堂這邊看看吧!
帷幕由誰負責?
快點去檢查繩子!
你有考慮過如果掉下來了我們怎麼辦?
奧利蒙, 奧利蒙
你在這裡幹什麽?
當你在這玩你愚昧的戲劇時, 奧尼斯奇諾克在城裡被捕了
不可能. 如果真的出事了, 謝杜科會第一時間通知我
要是謝杜科早就懷疑你呢?
或許他真的懷疑了
我想把今天的演出獻給已逝的菲迪亞
在我們開始之前, 你會被升起到舞臺上跟觀眾說:
"我們要把這場演出"
"獻給為革命犧牲的一名藝術家"
記住了嗎?
奧利蒙, 發生什麽事呢?
我好冷
爲什麽你還不化妝?
我還有時間
該死的! 你喜歡干嘛我不理你, 但他們可不這麼認為
你愛怎樣就怎樣, 只是他們不會放過你的
誰不放過誰?
大家, 全部人
同志們, 拜託, 我們都在等你們!
別忘記弄爛多點櫻桃, 好用來裝傷口
快點進來
服裝全部穿好!
好吧, 奧利蒙, 我們今天 要不要演給謝杜科看的?
要呀
弗拉基米爾·帕夫洛維奇, 你能以朋友的身份回答我一個問題嗎?
當然
紅軍給予了你最珍貴的東西是什麽?
這個問題的答案我有兩面: 我能從中得到了些什麽?
- 這是靠我的能力... - 我認為這並非是由你給的
如果我不是看到你對陣白軍的話, 我是很難想像你是...
為何你老是重複地說: 紅軍, 白軍的. 這裡還有其他顏色的軍隊呀
- 例如, 綠軍 - 當然
既對付紅軍又對付白軍
自從我們在推理性角色問題上爭吵開始,
我可以告訴你的是, 其實綠軍就是土匪
他們一切都是按照土匪規則來做, 而他們的藝術也就是土匪藝術
對此你知道些什麽?
我們的人都到了
安排他們坐好
奧利蒙, 你去哪裡呢? 奧利蒙!
安靜, 安靜
所有紅軍的頭目都在這裡. 巴托克說我們要帶他們出去
安靜, 安靜
你好, 你好
你好, 皮歐特·伊瓦諾維奇 他是你的孫子嗎?
孩子長得真大!
過來, 坐在我旁一起看演出吧
來這裡
你這混蛋, 要干什麽?
安靜! 停止排演!
這些人是誰? 奧利蒙
今天這裡不會有演出, 弗拉基米爾·帕夫洛維奇
我的意思是說今天這裡是上演另一種表演, 而它並不是太適合你
所以, 給我躲起來, 否則混亂起來你可會受傷的
拿起武器
你瘋了? 這裡到處都是婦女和孩子!
我們走
我說, 從這裡滾出去! 跑, 不明白嗎?
拿好手榴彈, 過來這邊
皮托諾, 升起帷幕
兄弟們!
朋友們!
我們的自由時刻來臨了!
誰敢動我就打爆他的頭!
謝杜科, 放下槍!
快點, 同志們!
趁他們看不見抓住他們!
同志們! 別怕!
別怕他們! 我們人比他們多!
啊, 我不想活了!
爲什麽你要離開我?
安靜點, 卡斯婭, 我求你了
你沒死?
沒有
到底是什麽回事?
櫻桃汁
我壓爛了些櫻桃
你不覺得害臊嗎? 我還以為自己會悲傷過度死掉
我明白, 但你看到的...
當一顆子彈從我身邊擦過時, 我還想...
如果真的被子彈殺死了, 這有多好呀
悲劇性地死去, 這方式多唯美呀!
所以我就演到劇末
那麼你...
只是在裝死?
是
跟真的似
噢, 小姑娘, 這實在太遺憾了
當然, 我會用我雙手為他的死報仇的
我會找那個官員報仇, 還有那個害人精奧利蒙
可惜我無法救他
你這個藝術大師!
他證明了藝術真的能創造奇跡
去跟交響樂團的人一起吧, 整個城鎮的人會把他當成英雄埋葬他的
噢, 真丟臉!
我真為自己而丟臉!
我該怎麼辦?
弗拉基米爾·帕夫洛維奇, 別再自己折磨自己了
你救了他們
去找謝杜科認罪吧, 說一切只是玩笑
他們笑笑后會原諒你的
我不想成為笑柄 你明白嗎?
我不想成為騙子. 我不想被原諒
我會離開這裡, 消失了最好
你會帶我一起走嗎?
尾聲
弗拉基米爾·帕夫洛維奇， 我們要去哪?
去哪啊?
我不知道
哦, 我的天!
世界這麼大, 總有能容下藝術家的地方的
去睡吧, 孩子
孩子...
我因他而悶悶不樂, 沒了他我無法活下去
而他竟然叫我孩子. 孩子....
如果你再叫我"孩子" 我就走
走了更好
你知道的...
我猜我的演出成效不是太好
我沒有因它的規模太大而感覺羞恥
或許今天是我童年的最後一天
而我會開始用成熟點的方式來考慮未來
沒有了童年的恐懼和激情洋溢的希望
而一切都是如此讓人丟臉, 如此可憐, 如此嚇人...
...這根本沒什麽
你知道的, 這就如同將報紙 -
扔進各種各樣的塞滿碎紙,破布的垃圾箱,
再用白色的被單蓋起來
坐下來寫作
快! 跑!
跑! 跑!
藝人同志, 別來無恙!
我的意思是, 祝你好運
你的馬跑得真快. 為何你不跑?
- 對著你, 我從來不逃跑的 - 很好
那個你監護的小妞去哪呢?
她留在鎮里
真遺憾, 好吧 至少你在這
畢竟, 這個世界是公平的
猶太人是無法逃避審判的
別再裝傻了
戲終